Traduzione della novella Il Silenzio di Nafla Dhahab, contenuta nel volume AA.VV., Silenzi, Avagliano Editore, 1999

Traduzione e postfazione del romanzo Dar al-Basha di Hasan Nasr, edito da Jouvence, 2001 ed inserito nell’ambito del programma “Memorie del Mediterraneo” della Fondazione Europea della Cultura con sede ad Amsterdam

A cura di, Atti del Progetto scolastico 2001-2002 “Viaggio Nel Maghreb 1/Tunisia”, Edizioni dell’Ippogrifo, 2003

Coautrice con Justo Lacunza Balda del volume ISLAM, Aspetti e immagini del mondo musulmano oggi, Edizioni San Paolo, Milano, 2003

A cura di, Atti del Progetto Scolastico 2002-2003 Viaggio nel Maghreb 2/Algeria, Edizioni Leggermente, Napoli, 2004

Giamil e Giamila, Fiabe e Canti dal mondo arabo, Sinnos Editrice, Roma, 2005

A cura di, Atti del Progetto Scolastico 2003-2004 Viaggio nel Maghreb 3/Marocco, Edizioni Leggermente, Napoli, 2005

Voci dall’Islam, Saggi sulla Letteratura Araba Contemporanea, Campanotto Editore, Pasian di Prato, 2005

A cura di, Atti del Progetto Scolastico 2004-2005 Viaggio nel Maghreb 4/Libia, Edizioni Leggermente, Napoli, 2006

Coautrice con Justo Lacunza Balda del volume Il Nuovo Iraq ed il MedioOriente, Cantagalli, Siena, 2007

Traduzione dall’arabo e postfazione della raccolta di novelle L’albero di sicomoro di Muhammad Salmawy, Reggio Calabria, Falzea Editore, 2008 (Prima opera tradotta in italiano dell’Autore, Presidente della Lega degli Scrittori Egiziani)

Traduzione dall’arabo e postfazione del romanzo Il tesoro dell’isola delle sirene di Yaqub al-Sharuny, Roma, Sinnos Editrice, 2008 (Primo romanzo di un autore arabo appartenente al segmento della letteratura per ragazzi ad essere tradotto in italiano)